1 00:00:09,380 --> 00:00:11,900 Dus je geeft toe heb je misdrijven gepleegd? 2 00:00:11,980 --> 00:00:16,540 Op bepaalde plaatsen, op bepaalde tijden, Het is een misdrijf om mensen in nood te helpen. 3 00:00:16,620 --> 00:00:19,860 De aanklachten worden ingetrokken. Mama komt naar huis. 4 00:00:19,940 --> 00:00:21,980 Dat is geweldig! 5 00:00:22,060 --> 00:00:23,820 Ik ben niet ziek. Ik ben zwanger. 6 00:00:23,900 --> 00:00:26,900 -Is Danne...? -Ik heb het hem niet verteld. 7 00:00:26,980 --> 00:00:28,580 Ruben is jouw zoon. Onze zoon. 8 00:00:28,660 --> 00:00:31,460 -Wanneer wilde je het mij vertellen? -Ze hebben het mij net verteld. 9 00:00:31,540 --> 00:00:32,900 Ze kunnen niet samen zijn. 10 00:00:32,980 --> 00:00:36,460 -Ben je verliefd op Ruben? -Nee, ik ben niet verliefd op Ruben! 11 00:00:36,540 --> 00:00:39,540 -Ik ben zo dichtbij de oplossing. -Wat ben je aan het doen? 12 00:00:39,620 --> 00:00:43,660 Ik kan het je niet vertellen. Ik moet eerst met de politie praten. 13 00:00:43,740 --> 00:00:45,020 De politie? 14 00:00:47,540 --> 00:00:50,780 -Heb je deze eerder gezien? -Nee. 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,780 Ze worden veroorzaakt door verdovingsgeweren. 16 00:00:58,580 --> 00:00:59,980 Ness... 17 00:01:02,700 --> 00:01:04,900 Wat in vredesnaam? 18 00:01:07,420 --> 00:01:11,820 -Wat is die geur? -We waren aan het bakken, maar we hebben ze verbrand. 19 00:01:12,940 --> 00:01:17,380 We zijn scones aan het bakken. Wij wilden het u verrassen met een familieontbijt. 20 00:01:17,460 --> 00:01:19,940 Dat is prachtig! 21 00:01:22,580 --> 00:01:23,580 Welkom thuis. 22 00:01:26,740 --> 00:01:27,900 Bedankt. 23 00:01:34,820 --> 00:01:38,220 Welkom. Eerder vanochtend, mijn cliënt werd vrijgelaten, 24 00:01:38,300 --> 00:01:42,300 van verdenking vrijgemaakt van betrokkenheid bij de drie moorden. 25 00:01:42,380 --> 00:01:47,020 De reden voor de arrestatie was een zeer twijfelachtige getuigenis. 26 00:01:47,100 --> 00:01:51,660 We hebben altijd al reden gehad om te twijfelen de geloofwaardigheid van de getuige. 27 00:01:51,740 --> 00:01:54,540 Helaas is dit een schandaal, 28 00:01:54,620 --> 00:01:57,580 niet in de laatste plaats voor de politie hier in Hammarvik. 29 00:01:57,660 --> 00:02:01,220 -Vertrouw je de politie nog? -De politie in het algemeen, ja. 30 00:02:01,300 --> 00:02:04,220 De politie in Hammarvik? Nee. 31 00:02:05,540 --> 00:02:06,540 Dank je. 32 00:02:35,420 --> 00:02:42,380 HAMMARVIK 33 00:02:55,060 --> 00:02:58,780 Je hebt gelogen in de rechtbank, Madelene. Dat is een ernstig misdrijf. 34 00:02:58,860 --> 00:03:00,660 Stil. 35 00:03:00,740 --> 00:03:03,100 Pernilla had naar de gevangenis kunnen gaan. 36 00:03:03,180 --> 00:03:06,180 Zij zou bij mij hetzelfde hebben gedaan als ze kon. 37 00:03:06,260 --> 00:03:07,900 Nee, dat zou ze niet doen. 38 00:03:08,580 --> 00:03:10,820 Wat is er met je gebeurd? 39 00:03:18,180 --> 00:03:21,740 ‘Als de politie had gepakt hun werk serieus, 40 00:03:21,820 --> 00:03:25,660 dit zou nooit gebeurd zijn’ zegt Carl Strand-L�fvenhaag, en... 41 00:03:25,740 --> 00:03:28,620 Houd er rekening mee dat ik u niet bekritiseer. 42 00:03:30,780 --> 00:03:32,300 Hermansson heeft vandaag gebeld. 43 00:03:32,980 --> 00:03:35,180 -Dan Hermansson? -Dan Hermansson. 44 00:03:35,900 --> 00:03:38,340 Hij bood mij een prestigieuze zaak aan. 45 00:03:38,420 --> 00:03:40,180 -In Stockholm? -Ja. 46 00:03:40,980 --> 00:03:43,580 Het zal veel media-aandacht krijgen. 47 00:03:43,660 --> 00:03:46,580 Dus wat zei je? 48 00:03:47,980 --> 00:03:52,700 Misschien moet ik een knipbeurt krijgen. Of moet ik het lang bewaren? 49 00:03:53,460 --> 00:03:57,580 Begrijp je dat ik zojuist de zaak heb verloren? vanwege uw uitspraken? 50 00:03:57,660 --> 00:04:00,580 -Stockholm heeft het overgenomen. -Dat is jammer. 51 00:04:00,660 --> 00:04:02,460 Een schande? Wat? 52 00:04:03,020 --> 00:04:04,820 Heb je mij niet gehoord? 53 00:04:04,900 --> 00:04:09,500 -Door jou heb ik de zaak verloren. -Ik heb je gehoord! 54 00:04:09,580 --> 00:04:12,100 Wat wil je dat ik eraan doe? 55 00:04:14,820 --> 00:04:18,460 Ik denk dat we moeten beginnen weer een team zijn. 56 00:04:19,700 --> 00:04:23,260 Het maakt niet uit wie van ons het geld verdient. 57 00:04:25,180 --> 00:04:27,500 Je hebt nog geen ja gezegd tegen Stockholm? 58 00:04:27,580 --> 00:04:29,180 Waarom zou ik zelfs aarzelen? 59 00:04:31,900 --> 00:04:34,500 Je dacht er niet aan om het mij eerst te vragen? 60 00:04:36,300 --> 00:04:37,620 Louise, 61 00:04:37,700 --> 00:04:41,500 met het geld van deze baan, We kunnen Johanna uitkopen. 62 00:04:42,700 --> 00:04:44,380 Ik geloof het pas als ik het zie. 63 00:04:46,620 --> 00:04:49,100 Dan kopen we aparte huizen. 64 00:05:07,220 --> 00:05:10,180 -Bedankt. -Nou, wat denk je ervan? 65 00:05:10,260 --> 00:05:14,220 -Ambitieus. Ik vind het leuk. -Rechts? 66 00:05:15,500 --> 00:05:18,220 - Wacht even. Is dit het restaurant? -Rechts. 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 Dit is het restaurant. 68 00:05:20,380 --> 00:05:24,900 Wij houden het kleinschalig voor het eerste jaar, 69 00:05:24,980 --> 00:05:27,020 omdat we alles zelf beheren. 70 00:05:27,100 --> 00:05:29,780 Ik begrijp het idee, Saman, maar je hebt het mis. 71 00:05:29,860 --> 00:05:31,380 Toen ik in de Verenigde Staten woonde, 72 00:05:31,460 --> 00:05:35,060 Ik heb veel bedrijven helpen opstarten in de entertainmentindustrie. 73 00:05:35,140 --> 00:05:36,180 Dat wist ik niet. 74 00:05:36,260 --> 00:05:39,220 Weet jij welke bioscopen geld verdienen? 75 00:05:42,100 --> 00:05:43,500 -Films? -Nee. 76 00:05:43,580 --> 00:05:45,540 Popcorn en frisdrank. 77 00:05:46,340 --> 00:05:48,260 Hetzelfde geldt voor pretparken. 78 00:05:49,300 --> 00:05:52,780 Mensen willen natuurlijk plezier hebben, maar meer dan wat dan ook 79 00:05:52,860 --> 00:05:55,740 ze willen goed eten en goed drinken. 80 00:05:55,820 --> 00:05:58,980 -En misschien een beetje gokken. -Absoluut. 100%. 81 00:05:59,060 --> 00:06:01,820 Maar als ik dit besproken heb met Felicia, 82 00:06:01,900 --> 00:06:05,260 we zijn van plan iets te doen een beetje authentieker. 83 00:06:05,340 --> 00:06:09,180 -Authentiek. -Je zegt dat de Vikingen niet dronken? 84 00:06:12,180 --> 00:06:15,700 Als je liefdadigheidswerk wilt doen, dat is prima. 85 00:06:15,780 --> 00:06:20,100 Maar je werkt hard, en je zou er voor beloond moeten worden. 86 00:06:21,020 --> 00:06:22,460 Absoluut. 87 00:06:23,180 --> 00:06:26,140 Je hebt helemaal gelijk. Wat denk je? 88 00:06:28,140 --> 00:06:33,540 Ik denk dat dit veel groter moet. 89 00:06:38,020 --> 00:06:40,900 Madelene? Echt niet. 90 00:06:40,980 --> 00:06:43,700 Dat was mijn onmiddellijke reactie ook. 91 00:06:43,780 --> 00:06:46,540 Ik wil haar niet zien na wat ze Pernilla heeft aangedaan. 92 00:06:46,620 --> 00:06:51,300 Ik weet dat het niet zo is, maar we kunnen omkeren dit om in iets positiefs. 93 00:06:51,380 --> 00:06:55,700 Madelene heeft aangeboden te vluchten het restaurant in Balders Park. 94 00:06:55,780 --> 00:06:59,700 Ze is bereid het ons aan te bieden echt een goede deal. 95 00:06:59,780 --> 00:07:02,820 Ik ken haar reputatie heeft een dieptepunt bereikt, 96 00:07:02,900 --> 00:07:06,500 maar ze verdient een kans om weer op de been te komen. 97 00:07:06,580 --> 00:07:08,700 Bovendien heeft ze veel ervaring. 98 00:07:08,780 --> 00:07:11,020 En ik run dit pas tien jaar. 99 00:07:11,660 --> 00:07:15,140 Dat is precies waarom. Het café neemt veel tijd in beslag. 100 00:07:15,220 --> 00:07:18,420 Je kunt jezelf niet klonen en twee plaatsen tegelijk zijn. 101 00:07:18,500 --> 00:07:23,100 Iedereen behalve Madelene. Oké? Je bent zo zwak. 102 00:07:38,260 --> 00:07:40,420 Nessa, wat is dit? 103 00:07:41,740 --> 00:07:42,700 Nessa. 104 00:07:44,140 --> 00:07:45,180 Hoi. 105 00:07:45,260 --> 00:07:48,220 -Wat ben je aan het doen? -We moeten hierover praten. 106 00:07:48,300 --> 00:07:52,300 Er staat dat u een verzuimpercentage heeft van 33% van school. 107 00:07:52,380 --> 00:07:55,100 Het is niet gemakkelijk geweest. Mijn moeder werd gearresteerd en... 108 00:07:55,180 --> 00:07:58,620 Geef dat niet de schuld. Dit begon lang voordat dat gebeurde. 109 00:07:59,300 --> 00:08:01,340 Middelbare school is belangrijk. 110 00:08:01,420 --> 00:08:04,620 Je hebt het nodig als je naar de universiteit gaat. 111 00:08:04,700 --> 00:08:06,180 Dus? 112 00:08:06,260 --> 00:08:08,660 Ik hoef niet naar de universiteit. 113 00:08:10,180 --> 00:08:14,140 Tegenwoordig denk ik dat je geld kunt verdienen over het zijn van een influencer, 114 00:08:14,220 --> 00:08:17,340 maar dat kan over een paar jaar veranderen. 115 00:08:17,420 --> 00:08:21,220 Het is belangrijk om te bouwen een goede basis. 116 00:08:21,300 --> 00:08:23,060 Het is niet zo gemakkelijk voor mij. 117 00:08:23,140 --> 00:08:27,820 Ik begrijp geen wiskunde, en dat ga ik nooit doen. 118 00:08:27,900 --> 00:08:31,900 -Misschien ben ik gewoon dom. -Nee. 119 00:08:31,980 --> 00:08:34,980 -Dat ben ik duidelijk. -Nee, dat is niet zo. 120 00:08:35,060 --> 00:08:37,740 Je bent een van de slimste mensen Ik weet het. 121 00:08:37,820 --> 00:08:41,660 Jij bent de enige in de familie die navigatiekaarten kan lezen. 122 00:08:41,740 --> 00:08:46,300 Je kunt elke knoop leggen in dat verdomde boek. 123 00:08:47,220 --> 00:08:50,220 Je weet zoveel. 124 00:08:50,300 --> 00:08:53,300 Maar je moet er moeite voor doen. 125 00:08:54,900 --> 00:08:57,780 Oké. Ik zal het proberen. 126 00:09:01,980 --> 00:09:04,220 Klein kind. 127 00:09:04,300 --> 00:09:06,780 -We zoeken dit wel uit. -Ja. 128 00:09:15,020 --> 00:09:19,300 -Dat zeggen ze in Stockholm. -Dat is volkomen krankzinnig. 129 00:09:19,380 --> 00:09:22,380 Waarom zouden die idioten in Stockholm overnemen? 130 00:09:22,460 --> 00:09:25,860 We hebben al veel werk verricht. Ze zullen helemaal opnieuw beginnen. 131 00:09:25,940 --> 00:09:29,740 Het is aan hen hoe ze beslissen om dit te doen. 132 00:09:31,740 --> 00:09:33,140 Dit is hoe het zal zijn. 133 00:09:33,220 --> 00:09:36,380 Je hebt andere zaken waar je aan moet werken. Concentreer u daar in plaats daarvan op. 134 00:09:37,660 --> 00:09:41,180 Goed? Ga er dan mee aan de slag. 135 00:09:53,340 --> 00:09:55,340 -Louis? -Wat? 136 00:09:56,620 --> 00:10:00,140 Volgens de autopsie is �sten stierf een natuurlijke dood. 137 00:10:00,220 --> 00:10:02,380 - Maar kijk eens. - Ziet eruit als wespensteken. 138 00:10:02,460 --> 00:10:05,860 Ze staan ​​vlak naast elkaar. Het zou een verdovingspistool kunnen zijn. 139 00:10:05,940 --> 00:10:08,980 Als we aannemen dat de moordenaar het wist �sten had een hartaandoening, 140 00:10:09,060 --> 00:10:10,860 het is geenszins een natuurlijke dood. 141 00:10:10,940 --> 00:10:14,460 Als we het kunnen veranderen in moord, dan kunnen we dat ook blijf werken aan de andere gevallen. 142 00:10:14,540 --> 00:10:18,420 -Denk je dat er een verband is? -Het zou mij niet verbazen. 143 00:10:18,500 --> 00:10:19,540 Rechts? 144 00:10:21,460 --> 00:10:24,380 Ik denk dat je moet nemen wat vrije tijd. 145 00:10:25,060 --> 00:10:28,700 -Sorry? -Deze zaak was moeilijk voor je. 146 00:10:28,780 --> 00:10:34,260 Het is persoonlijk. Maar hier ben je een politieagent. 147 00:10:34,340 --> 00:10:38,500 We baseren ons niet op emoties, maar op feiten. 148 00:10:38,580 --> 00:10:41,980 Als je dat niet kunt, Ik zal met je baas moeten praten. 149 00:10:46,620 --> 00:10:47,860 Nog iets anders? 150 00:10:59,580 --> 00:11:02,620 -Mag ik het zien? -Zie je wat? 151 00:11:02,700 --> 00:11:04,540 Het plan voor de opgraving. 152 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 -Natuurlijk. -Is het klaar? 153 00:11:08,740 --> 00:11:11,020 -Zeker. -Ik ben opgewonden. 154 00:11:13,220 --> 00:11:14,500 Daar. 155 00:11:16,740 --> 00:11:19,540 Ik vind het er geweldig uitzien. 156 00:11:20,620 --> 00:11:23,220 -Ik heb je hulp nodig met iets. -Absoluut. 157 00:11:23,300 --> 00:11:26,100 Ik wil dat je doorgaat Balder's Park 158 00:11:26,180 --> 00:11:29,900 en maak een lijstje van alles dat is historisch onjuist. 159 00:11:30,620 --> 00:11:34,380 -Dat is een grote... -E-mail het mij vanmiddag. 160 00:11:35,660 --> 00:11:36,540 Geweldig! 161 00:11:44,220 --> 00:11:47,220 Ben je serieus met de muziek bezig? 162 00:11:48,100 --> 00:11:50,020 Ja, dat ben ik. 163 00:11:51,820 --> 00:11:57,260 Het kan goed zijn om een plan B te hebben voor het geval het naar de klote gaat. 164 00:11:58,420 --> 00:12:03,260 Misschien heb je gelijk. Ik denk dat het loodgieterswerk zal zijn. 165 00:12:05,900 --> 00:12:08,300 Of leven van een uitkering. 166 00:12:14,100 --> 00:12:17,380 - Daar is niets mis mee. -Nee. 167 00:12:17,460 --> 00:12:19,420 Als dat is wat je wilt doen. 168 00:12:21,140 --> 00:12:22,380 Verdomme! 169 00:12:23,940 --> 00:12:27,060 Papa wil dat ik Vanessa help met haar studie. 170 00:12:31,660 --> 00:12:32,900 Kun je haar niet helpen? 171 00:12:32,980 --> 00:12:36,420 -Nee. -Waarom niet? Je bent een geweldige student. 172 00:12:37,180 --> 00:12:41,460 -Maar je zus? Nee. -Kom op. 173 00:12:41,540 --> 00:12:43,540 Ik zal alles doen. 174 00:12:44,980 --> 00:12:47,180 -Iets? -Ik kan eten maken. 175 00:12:48,020 --> 00:12:49,700 Je kunt je laten masseren. 176 00:12:52,020 --> 00:12:54,740 - Nog iets? -Ik kan snoep voor je kopen. 177 00:13:02,580 --> 00:13:04,660 Ben jij hier ook? 178 00:13:07,100 --> 00:13:10,100 Dat is gek. Ik ben hier altijd alleen. 179 00:13:10,180 --> 00:13:11,180 Hoi. 180 00:13:14,340 --> 00:13:16,260 -Hallo? - Hallo, Ruben. 181 00:13:17,260 --> 00:13:18,260 Kun jij haar helpen? 182 00:13:18,340 --> 00:13:21,700 -Ruben... -Alsjeblieft. 183 00:13:22,860 --> 00:13:24,580 Oké dan. 184 00:13:24,660 --> 00:13:25,700 Bedankt. 185 00:13:25,780 --> 00:13:29,260 -Leyla zal haar helpen. -Geweldig. 186 00:13:29,340 --> 00:13:30,260 Wacht even. 187 00:13:35,060 --> 00:13:36,020 Heel erg bedankt. 188 00:13:43,980 --> 00:13:44,900 Hoe is het met je? 189 00:13:45,860 --> 00:13:47,820 Goed. Jij? 190 00:13:47,900 --> 00:13:49,100 Ik ben goed. 191 00:14:03,500 --> 00:14:06,420 -Hoi. -Hoi. 192 00:14:07,900 --> 00:14:11,100 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 193 00:14:11,180 --> 00:14:14,620 Goed. Mag ik plaatsnemen? 194 00:14:15,340 --> 00:14:18,340 Zeker, ik zal gewoon... 195 00:14:23,940 --> 00:14:27,140 -Sorry, ik... -Geen zorgen. Beëindig uw chat. 196 00:14:29,620 --> 00:14:34,060 En... daar. 197 00:14:35,180 --> 00:14:37,260 Ja. 198 00:14:37,340 --> 00:14:42,140 -Hoe is het om weer aan het werk te zijn? -Het voelt geweldig. 199 00:14:42,220 --> 00:14:45,780 Het was moeilijk om het niet te weten wat er ging gebeuren. 200 00:14:45,860 --> 00:14:49,780 Ik pak gewoon een oplader. Kun je op mijn laptop letten? 201 00:15:01,380 --> 00:15:02,580 Wat ben je aan het doen? 202 00:15:03,940 --> 00:15:06,780 Wilde je zien met wie ik aan het chatten was? 203 00:15:10,300 --> 00:15:13,100 Dit is Rim�n. We zaten samen op de universiteit. 204 00:15:13,180 --> 00:15:17,460 Hij werkt aan de Universiteit van Uppsala en helpt mij met de opgraving 205 00:15:17,540 --> 00:15:20,980 en Balders Park. Wil je nog iets weten? 206 00:15:40,300 --> 00:15:41,100 Hoi. 207 00:15:44,860 --> 00:15:46,460 Ze heeft een AI-blog voor haar. 208 00:15:47,940 --> 00:15:52,060 -Een wat? -AI. Kunstmatige intelligentie. 209 00:15:53,340 --> 00:15:56,140 Ze eet geen brunch met haar vriendinnen. 210 00:15:56,220 --> 00:15:57,820 Ze is waarschijnlijk gewoon thuis. 211 00:15:59,340 --> 00:16:00,620 Klinkt geweldig. 212 00:16:01,300 --> 00:16:02,380 Oké. 213 00:16:02,460 --> 00:16:04,460 Waar te beginnen? 214 00:16:07,260 --> 00:16:11,500 -Moeten we in plaats daarvan naar jouw huis gaan? -Ja. 215 00:16:31,180 --> 00:16:33,300 Neem jij de grote? 216 00:16:33,380 --> 00:16:35,660 Ja. Ik weet niet hoe lang Ik zal weg zijn. 217 00:16:38,660 --> 00:16:41,660 Het zou goed voor ons kunnen zijn om wat tijd apart door te brengen. 218 00:16:42,620 --> 00:16:44,460 Zeker. Geweldig. 219 00:16:47,220 --> 00:16:48,420 Oké. 220 00:16:50,100 --> 00:16:51,460 Succes. 221 00:17:07,980 --> 00:17:11,940 - Was het ernstig? -We zouden een hond nemen. 222 00:17:12,940 --> 00:17:14,380 Dus jullie woonden samen? 223 00:17:15,580 --> 00:17:17,500 We hadden een appartement met één slaapkamer. 224 00:17:18,860 --> 00:17:22,340 Hij was echt rommelig. Ik moest altijd de afwas doen. 225 00:17:24,180 --> 00:17:26,020 Wat is er gebeurd? 226 00:17:26,540 --> 00:17:28,180 Wat er altijd gebeurt. 227 00:17:28,260 --> 00:17:29,460 Ik ging vroeg weg van mijn werk, 228 00:17:29,540 --> 00:17:32,700 kwam thuis en vond hem in bed met een andere man. 229 00:17:33,860 --> 00:17:35,100 Shit! 230 00:17:35,860 --> 00:17:38,980 -Sorry. -Maak je er geen zorgen over. 231 00:17:39,060 --> 00:17:40,860 Het zou sowieso niet gewerkt hebben. 232 00:17:45,180 --> 00:17:48,020 Ik blijf Messenger controleren om te zien of u online bent. 233 00:17:48,100 --> 00:17:49,980 Het is alsof ik geobsedeerd ben. 234 00:17:52,300 --> 00:17:55,260 Ik word gek. Hoe kan ik stoppen? 235 00:17:55,340 --> 00:17:58,460 Je zult het gewoon hebben om tot een besluit te komen. 236 00:17:58,540 --> 00:18:01,540 - Verwijder mij gewoon. -Dat bedoelde ik niet. 237 00:18:04,260 --> 00:18:05,340 Nee? 238 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Ik vind je leuk. 239 00:18:29,580 --> 00:18:31,580 -Heb je even? -Nee. 240 00:18:33,780 --> 00:18:36,260 Ik weet dat je niets wilt met mij te maken hebben. 241 00:18:36,340 --> 00:18:37,700 Dat klopt. 242 00:18:39,540 --> 00:18:40,900 Dit is bekend. 243 00:18:40,980 --> 00:18:42,380 Alleen na sluitingstijd. 244 00:18:43,460 --> 00:18:45,620 Uren werk voor je. 245 00:18:46,660 --> 00:18:49,700 Toen ik mijn eerste plaats opende, Ik was ook alleen. 246 00:18:49,780 --> 00:18:54,100 Het duurde een paar jaar voordat ik personeel kon aannemen. 247 00:18:54,180 --> 00:18:57,300 -Hoe lang heb je deze plek al? -Wat wil je? 248 00:18:58,940 --> 00:19:01,580 Ik wil een leven creëren voor mezelf in Hammarvik. 249 00:19:03,020 --> 00:19:06,180 Ik weet dat ik het verpest heb, maar ik heb een verklaring. 250 00:19:06,260 --> 00:19:08,500 Daar hoeven we nu niet op in te gaan. 251 00:19:09,300 --> 00:19:12,500 Wat belangrijk is, is dat ik jouw hulp nodig heb, 252 00:19:12,580 --> 00:19:15,780 -en je hebt de mijne nodig. -Ik heb je hulp niet nodig. 253 00:19:18,380 --> 00:19:20,980 Ik heb het plan bekeken voor Balders Park. 254 00:19:21,060 --> 00:19:24,660 Jij en Saman zullen niet genoeg geld hebben werknemers in dienst te nemen. 255 00:19:27,020 --> 00:19:29,580 Ik ga het werk zelf leiden. 256 00:19:29,660 --> 00:19:32,540 Ik zie. Wie zal deze plek dan runnen? 257 00:19:32,620 --> 00:19:33,660 Ik zal. 258 00:19:34,860 --> 00:19:35,900 Ook. 259 00:19:41,220 --> 00:19:45,420 Ik heb een eigen startkapitaal. Het zou je enorm helpen. 260 00:19:46,100 --> 00:19:49,780 Alles staat in deze papieren. Denk er eens over na. 261 00:19:49,860 --> 00:19:52,820 Maar denk niet te lang na. Fijne avond. 262 00:20:02,780 --> 00:20:06,540 3x plus haakje x plus 6 263 00:20:06,620 --> 00:20:08,100 gelijk aan 26. 264 00:20:08,180 --> 00:20:10,260 Ik begrijp niet wat x is. 265 00:20:10,340 --> 00:20:12,820 Het is niet zo moeilijk. 266 00:20:12,900 --> 00:20:17,380 Er staat een plusteken vooraan. Dan kun je ze gewoon bij elkaar optellen. 267 00:20:18,020 --> 00:20:20,540 En dan kun je verwijderen het haakje. 268 00:20:20,620 --> 00:20:24,780 Oké. Dus dan is het 20 gedeeld door 4? 269 00:20:25,700 --> 00:20:28,900 -Wat gelijk is aan 5. -Dat klopt! 270 00:20:28,980 --> 00:20:31,420 Als het min is, doe je het tegenovergestelde. 271 00:20:31,500 --> 00:20:34,340 Wanneer het plus is, je verwijdert het haakje. 272 00:20:34,420 --> 00:20:38,540 -Maar waarom? -Dat is het leuke van wiskunde. 273 00:20:38,620 --> 00:20:42,660 Je hoeft niet te weten waarom. Je hoeft alleen maar de regels te leren. 274 00:20:43,500 --> 00:20:47,220 De regel is als er een plusteken vooraan staat, 275 00:20:47,300 --> 00:20:48,860 je kunt het haakje verwijderen. 276 00:20:48,940 --> 00:20:51,900 Als er een minteken staat, verander je het teken tussen haakjes. 277 00:20:52,620 --> 00:20:53,860 Oké. 278 00:20:54,780 --> 00:20:57,540 Het is een beetje lastig, maar we zullen het rustig aan doen. 279 00:20:57,620 --> 00:20:59,500 -Vijf plus... -Oké. 280 00:21:01,940 --> 00:21:05,020 Ik heb sushi gekocht. 281 00:21:05,100 --> 00:21:09,460 Echte sushi kun je niet vinden in deze stad, maar toch. 282 00:21:09,540 --> 00:21:11,180 Waar is papa? 283 00:21:12,620 --> 00:21:13,980 In Stockholm. 284 00:21:14,900 --> 00:21:16,340 Hij zal daar een tijdje blijven. 285 00:21:19,260 --> 00:21:21,460 Hoe wist je dat Was je verliefd op papa? 286 00:21:25,820 --> 00:21:27,020 Nou... 287 00:21:28,740 --> 00:21:31,220 Ik deed mijn best om niet verliefd te worden met hem. 288 00:21:31,300 --> 00:21:33,060 -Het werkte niet. -Nee. 289 00:21:33,140 --> 00:21:35,660 Ik was in verschillende geweest langdurige relaties. 290 00:21:36,820 --> 00:21:37,980 Maar dan... 291 00:21:39,020 --> 00:21:45,100 De relaties gingen altijd over Ik voel me gevalideerd. 292 00:21:45,180 --> 00:21:47,460 Mooi. Weet je. 293 00:21:51,140 --> 00:21:52,300 Je vader... 294 00:21:53,300 --> 00:21:56,500 Hij was de eerste mens die mij zag zoals ik ben... 295 00:21:57,540 --> 00:21:59,900 en waar ik verliefd op werd. 296 00:22:01,460 --> 00:22:03,900 Het was een fantastisch gevoel. 297 00:22:05,860 --> 00:22:08,460 Ik stond er weerloos tegenover. 298 00:22:08,540 --> 00:22:10,660 Het is nu moeilijk voor te stellen, toch? 299 00:22:34,420 --> 00:22:36,900 Zal je weg zijn als ik morgen wakker word? 300 00:22:36,980 --> 00:22:39,900 -Als je dat wilt. -Natuurlijk niet. 301 00:22:45,540 --> 00:22:47,460 Raak je over een paar dagen in paniek? 302 00:22:47,540 --> 00:22:51,060 - Noem mij een krankzinnige stalker? -Waarschijnlijk. 303 00:22:51,140 --> 00:22:54,140 Ik meen het, André. 304 00:22:57,180 --> 00:22:59,100 Jij... 305 00:22:59,180 --> 00:23:03,820 Ik vind je echt leuk. Maar ik weet het niet hoeveel kan ik nog verdragen. 306 00:23:06,100 --> 00:23:08,060 Ik ben het jagen beu. 307 00:23:09,380 --> 00:23:10,780 Ik ben het rennen beu. 308 00:23:12,500 --> 00:23:14,460 Ik dacht dat dat jouw ding was. 309 00:23:24,780 --> 00:23:28,500 Ik wil dat het jij en ik zijn. Jij en ik. 310 00:24:04,420 --> 00:24:07,620 Brengen jullie nog tijd samen door? Jij en Johanna? 311 00:24:10,060 --> 00:24:12,220 Nee. 312 00:24:13,340 --> 00:24:16,340 Alles wat ze heeft gedaan om mijn leven te ruïneren... 313 00:24:16,860 --> 00:24:19,540 Ik dacht niet dat ik iemand kon haten zoveel. 314 00:24:19,620 --> 00:24:21,820 Ik bedoel, we waren beste vrienden. 315 00:24:23,820 --> 00:24:26,780 Je weet dat zij degene is wie heeft je vrijgesproken? 316 00:24:29,580 --> 00:24:31,860 Wat? 317 00:24:32,620 --> 00:24:37,500 Ja, dat deed ze behoorlijk eigenlijk een buitengewone klus. 318 00:24:40,380 --> 00:24:42,500 Het voelt geweldig dat het allemaal voorbij is. 319 00:24:43,940 --> 00:24:45,420 Welterusten. 320 00:24:52,460 --> 00:24:53,740 Slaap lekker. 321 00:25:11,020 --> 00:25:14,420 -Schat, wat dacht je? -Ik dacht niet na. 322 00:25:14,500 --> 00:25:16,260 Ik heb het net verzonden. 323 00:25:19,740 --> 00:25:20,740 Hoi. 324 00:25:20,820 --> 00:25:23,340 Ik kwam zo snel als ik kon. Wat is er gebeurd? 325 00:25:23,420 --> 00:25:26,860 De lijst die je gisteren schreef van historische onjuistheden. 326 00:25:26,940 --> 00:25:30,500 Ik zag niet dat je het stuurde samen met de andere tekeningen. 327 00:25:31,060 --> 00:25:33,860 Ik heb het naar iedereen gestuurd op de mailinglijst. 328 00:25:33,940 --> 00:25:36,860 -Het gemeentebestuur en de investeerders. -Je maakt een grapje! 329 00:25:36,940 --> 00:25:39,780 Hoe kun je in godsnaam zo hard zijn? 330 00:25:39,860 --> 00:25:41,900 Anderen mochten het niet lezen. 331 00:25:41,980 --> 00:25:43,060 Nee, maar dat deden ze wel. 332 00:25:43,140 --> 00:25:45,500 Oké. De Duitsers hebben zich teruggetrokken. 333 00:25:47,620 --> 00:25:49,740 Wat doen we dan? 334 00:26:09,740 --> 00:26:11,300 Kom binnen! 335 00:26:12,620 --> 00:26:13,780 -Hoi. -Hoi. 336 00:26:15,700 --> 00:26:17,340 Ze zijn vers gebakken. 337 00:26:17,420 --> 00:26:21,380 -Wil je koffie of thee? -Nee, dank je. 338 00:26:22,260 --> 00:26:24,740 Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden. 339 00:26:24,820 --> 00:26:28,220 Danne zei dat ik jou moet bedanken voor mijn vrijlating. 340 00:26:28,820 --> 00:26:30,420 Ik deed gewoon mijn werk. 341 00:26:30,500 --> 00:26:33,700 Ik snapte het toen niet, maar nu wel. 342 00:26:34,860 --> 00:26:37,180 Dat is begrijpelijk. 343 00:26:37,260 --> 00:26:41,620 Ik had het moeten weten hoe manipulatief Madelene is. 344 00:26:41,700 --> 00:26:44,900 Ze liet me tegen iedereen liegen over haar zelfmoord. 345 00:26:44,980 --> 00:26:46,900 Aan jou, aan Ingrid en... 346 00:26:50,620 --> 00:26:54,820 Ik heb een beeld van jou dat staat in mijn gedachten gegrift. 347 00:26:54,900 --> 00:26:59,060 Van haar begrafenis, toen jij er was zittend op de kerkbank. 348 00:26:59,140 --> 00:27:01,860 Je ogen waren volkomen blanco. 349 00:27:01,940 --> 00:27:04,380 Toen besefte ik het de gevolgen van onze leugen. 350 00:27:04,460 --> 00:27:06,500 Maar toen was het te laat. 351 00:27:10,060 --> 00:27:14,380 -Ik heb altijd tegen je opgekeken. -Voor mij? Waarom? 352 00:27:14,460 --> 00:27:16,980 Je bent zo eerlijk en natuurlijk. 353 00:27:17,060 --> 00:27:18,940 Je liegt niet en doet niet alsof. 354 00:27:25,380 --> 00:27:27,820 Ik moet eerlijk tegen je zijn. 355 00:27:27,900 --> 00:27:32,220 Ik weet hoeveel Danne van je houdt, en dat maakt mij bang. 356 00:27:32,860 --> 00:27:34,020 Veel. 357 00:27:35,580 --> 00:27:38,900 Ik dacht dat het voorbij was en tussen ons gedaan, 358 00:27:38,980 --> 00:27:41,060 maar nu voelt het 359 00:27:41,140 --> 00:27:43,900 alsof we de weg terug vinden naar elkaar. 360 00:27:44,500 --> 00:27:46,820 Ook al dacht ik dat het voorbij was. 361 00:27:48,020 --> 00:27:49,820 Dus... 362 00:27:52,660 --> 00:27:58,020 Het spijt me. Het voelt krankzinnig om dit met u te bespreken, maar... 363 00:27:58,100 --> 00:28:01,340 Hoe dan ook. Als je... 364 00:28:01,420 --> 00:28:05,740 Als je je een leven kunt voorstellen zonder Danne, alsjeblieft... 365 00:28:06,660 --> 00:28:08,100 laat hem met rust. 366 00:28:08,980 --> 00:28:10,300 Omdat ik het niet kan. 367 00:28:37,820 --> 00:28:39,140 Leila! 368 00:28:39,220 --> 00:28:42,380 Ik ben geslaagd! Ik bedoel... 369 00:28:43,100 --> 00:28:46,020 Mijn vader zal zo trots zijn! 370 00:28:46,100 --> 00:28:47,380 Bedankt! 371 00:28:47,460 --> 00:28:50,820 Dat is geweldig. Vergelijkingen zijn als mijn superkracht. 372 00:28:50,900 --> 00:28:54,460 Ik ben niet zo trots geweest sinds ik mijn maagdelijkheid verloor. 373 00:28:56,740 --> 00:28:58,260 Was dat met Elvis? 374 00:28:59,100 --> 00:29:02,260 Ja. Hij was zo schattig. 375 00:29:02,340 --> 00:29:07,100 Ik weet niet hoe het voor jou was, maar de eerste keer was goed voor mij. 376 00:29:07,820 --> 00:29:10,140 Een beetje ongemakkelijk misschien, maar... 377 00:29:11,620 --> 00:29:14,260 Wachten. Heb je het niet gedaan? 378 00:29:17,180 --> 00:29:19,500 Nee. 379 00:29:19,580 --> 00:29:24,220 Oké, dit is raar, sinds Je gaat uit met mijn broer, maar... 380 00:29:24,300 --> 00:29:27,100 Doe het gewoon. Als het slecht is, kun je het nog een keer doen. 381 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 Je krijgt veel kansen. 382 00:29:31,540 --> 00:29:34,620 -Bedankt dat je me helpt. -Natuurlijk! 383 00:29:34,700 --> 00:29:36,980 Je helpt mij. 384 00:29:37,900 --> 00:29:39,740 Gefeliciteerd. 385 00:29:44,900 --> 00:29:46,100 Hoi. 386 00:29:47,340 --> 00:29:50,500 Hoe is het met je? Ik zag dat je je ziek had gemeld. 387 00:29:52,900 --> 00:29:54,660 Ik kan de baby niet houden. 388 00:29:58,140 --> 00:29:58,940 Waarom niet? 389 00:29:59,020 --> 00:30:02,220 Ik kan Pernilla niet ruïneren en Danne's huwelijk opnieuw. 390 00:30:08,540 --> 00:30:11,020 Daar, daar. 391 00:30:15,100 --> 00:30:16,860 Het komt goed. 392 00:30:23,860 --> 00:30:27,540 Laten we die twee vergeten en ons concentreren op jou. Wat wil je? 393 00:30:27,620 --> 00:30:30,260 Misschien word ik daar niet verondersteld moeder zijn. 394 00:30:30,340 --> 00:30:32,620 Je zou een geweldige moeder zijn. 395 00:30:32,700 --> 00:30:34,340 Niet zoals Pernilla. 396 00:30:34,420 --> 00:30:38,860 Ik kan geen broodjes bakken. Ik kan niet eens vissticks koken. 397 00:30:40,340 --> 00:30:43,900 Dat moet je Danne niet laten doen en Pernilla beheersen je leven. 398 00:30:48,780 --> 00:30:52,220 Ik zal het hem moeten vertellen, en dat zal een nieuwe puinhoop creëren. 399 00:30:52,300 --> 00:30:54,180 Natuurlijk moet je het hem vertellen. 400 00:30:55,300 --> 00:30:58,180 Maar nog niet. Het is nog zo vroeg. 401 00:30:58,260 --> 00:31:02,020 Je moet aan jezelf denken en uw behoeften. 402 00:31:03,660 --> 00:31:05,460 Ik help je graag verder. 403 00:31:05,540 --> 00:31:08,260 Zowel nu als wanneer de baby geboren is. 404 00:31:10,020 --> 00:31:12,140 Ik ben goed in het koken van vissticks. 405 00:31:15,980 --> 00:31:17,580 Dank je, Christen. 406 00:31:18,500 --> 00:31:20,060 Je bent een geweldige vriend. 407 00:31:36,820 --> 00:31:38,420 Wat zei de bank? 408 00:31:38,500 --> 00:31:41,220 Ik heb iedereen gebeld Ik zou kunnen bedenken. 409 00:31:41,300 --> 00:31:43,980 Niemand wil hierin investeren. 410 00:31:45,100 --> 00:31:46,980 Dus wat doen we? 411 00:31:48,420 --> 00:31:49,740 Ik weet het niet, lieverd. 412 00:31:50,860 --> 00:31:54,700 We moeten het project annuleren. Ik heb het bouwbedrijf gebeld. 413 00:31:55,820 --> 00:31:57,100 Annuleren? 414 00:32:01,180 --> 00:32:02,020 Oké. 415 00:32:03,820 --> 00:32:07,420 De positieve kant is dat we dat niet zullen doen onszelf dood werken. 416 00:32:09,820 --> 00:32:12,220 We riskeren dat we het niet kunnen überhaupt te werken. 417 00:32:12,300 --> 00:32:17,860 Wij hebben geen dekking voor onze eigen investering. 418 00:32:17,940 --> 00:32:22,580 De bank heeft voorgesteld we beginnen met de verkoop van het café. 419 00:32:23,500 --> 00:32:24,780 Wat? 420 00:32:24,860 --> 00:32:27,300 -Het café verkopen? Dit is mijn leven. -Ik weet. 421 00:32:27,380 --> 00:32:29,780 Dat weet ik, maar we hebben geen keus. 422 00:32:29,860 --> 00:32:32,540 We gaan failliet tenzij wij iets doen. 423 00:32:32,620 --> 00:32:34,860 Dan zijn wij de winkel ook kwijt. 424 00:32:35,380 --> 00:32:36,660 Nee. Madelene. 425 00:32:37,660 --> 00:32:40,420 -Wat? -Vraag het aan Madelene. Zij... 426 00:32:41,180 --> 00:32:44,740 Ze zei dat ze kapitaal heeft zij kan investeren. 427 00:32:44,820 --> 00:32:47,020 We zullen vragen of ze dat wil mede-eigenaar zijn. 428 00:32:47,100 --> 00:32:48,420 Wacht even. 429 00:32:48,500 --> 00:32:52,140 Zei je niet dat je zou werken? met iemand anders dan Madelene? 430 00:32:52,220 --> 00:32:55,580 Ja, maar wie dan ook is geen alternatief meer. 431 00:33:10,220 --> 00:33:11,540 Dit ziet er goed uit. 432 00:33:13,780 --> 00:33:15,140 Goed. 433 00:33:15,220 --> 00:33:18,700 Er zijn een paar problemen we moeten eerst alles regelen. 434 00:33:18,780 --> 00:33:21,060 Oké. Zoals wat? 435 00:33:21,140 --> 00:33:24,220 De naam bijvoorbeeld. "Felicia's". 436 00:33:24,300 --> 00:33:27,260 Het voelt niet echt als mijn plek. 437 00:33:30,100 --> 00:33:34,140 -Heeft u suggesties? -Wat dacht je van Balder's Bar? 438 00:33:37,660 --> 00:33:38,860 -Bar? -Ja. 439 00:33:38,940 --> 00:33:42,020 Wij moeten discussiëren hoe we geld gaan verdienen. 440 00:33:44,740 --> 00:33:48,420 Het lijkt op het café is nauwelijks break-even. 441 00:33:51,500 --> 00:33:55,380 Oké. Dus wat denk je? 442 00:33:55,460 --> 00:33:59,180 Er zijn twee dingen die gegarandeerde winsten opleveren. 443 00:33:59,260 --> 00:34:01,620 Alcohol en gokken. 444 00:34:02,980 --> 00:34:04,060 Slim. 445 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Klinkt goed? 446 00:34:31,340 --> 00:34:32,780 Hoi. 447 00:34:32,860 --> 00:34:34,780 -Hoi. -Hoe is het met je? 448 00:34:36,740 --> 00:34:37,820 Goed. 449 00:35:06,740 --> 00:35:08,500 Ik zou voor de halloumi gaan. 450 00:35:10,940 --> 00:35:11,820 Hoi. 451 00:35:16,940 --> 00:35:19,020 -Hoe is het met je? -Goed. Hoe is het met je? 452 00:35:19,100 --> 00:35:21,940 Honing? Hoe zit het met deze? Hoi. 453 00:35:22,020 --> 00:35:23,260 Hoi. 454 00:35:24,220 --> 00:35:26,940 - Waren de broodjes lekker? - Echt goed. Bedankt. 455 00:35:28,220 --> 00:35:30,780 Ik heb haast. Ik moet... 456 00:35:48,260 --> 00:35:49,860 Ik denk dat ik van je hou. 457 00:35:53,940 --> 00:35:54,980 Denk je? 458 00:35:57,740 --> 00:35:59,100 Ik houd van je. 459 00:36:46,580 --> 00:36:48,060 Het is acht uur! 460 00:36:49,380 --> 00:36:52,180 Dat zorgt er niet voor dat het stof weggaat. 461 00:37:01,380 --> 00:37:03,620 Ik zal het doen. 462 00:37:06,060 --> 00:37:08,220 Oké. Dan maak ik de badkamer schoon. 463 00:37:43,500 --> 00:37:44,740 Heb je dit gezien? 464 00:37:45,660 --> 00:37:48,220 "Vikingstad wordt Vikingbar." 465 00:37:48,300 --> 00:37:52,100 Ze stonden op het punt failliet te gaan, maar Madelene werd mede-eigenaar. 466 00:37:54,660 --> 00:37:56,380 Met welk geld? 467 00:37:56,460 --> 00:37:59,980 -We moeten de ingang regelen. -We zijn ermee bezig. 468 00:38:00,060 --> 00:38:01,980 Goedemorgen Felicia. 469 00:38:02,060 --> 00:38:05,260 Dit moet hoger. Ongeveer tien centimeter. 470 00:38:05,340 --> 00:38:09,700 -Bedek het met houten lambrisering. -Dat zal leuk zijn. 471 00:38:09,780 --> 00:38:11,500 Wat ben je aan het doen? 472 00:38:11,580 --> 00:38:13,660 We moeten beginnen met de renovatie. 473 00:38:13,740 --> 00:38:16,220 Over minder dan twee maanden gaan we open. 474 00:38:16,300 --> 00:38:18,540 We zullen dit allemaal verwijderen. 475 00:38:18,620 --> 00:38:22,140 We plaatsen hoge houten tafels langs de zijkanten. 476 00:38:22,220 --> 00:38:26,140 Zoals in de Vikingtijd. Balders Bar. 477 00:38:27,740 --> 00:38:28,860 Leuk! 478 00:38:41,980 --> 00:38:44,260 Vissen... 479 00:38:46,340 --> 00:38:48,180 Eenenvijftig... Nee. 480 00:38:50,260 --> 00:38:51,260 Wat is er nu gebeurd? 481 00:38:51,340 --> 00:38:54,420 Je hebt het te vaak geprobeerd. Je moet wachten. 482 00:38:58,900 --> 00:39:00,460 Ik weet dat het moeilijk voor je is. 483 00:39:00,540 --> 00:39:04,540 We hebben zoveel jaren verspild aan woede en zo weinig tijd samen hadden. 484 00:39:05,460 --> 00:39:08,180 Wat ga je nu doen, met twee huizen? 485 00:39:09,700 --> 00:39:11,100 Ik weet het niet. 486 00:39:13,580 --> 00:39:17,100 Ik heb geluk dat ik Madelene heb om mij met dat soort dingen te helpen. 487 00:39:17,780 --> 00:39:19,740 -Madelene? -Ja. 488 00:39:20,500 --> 00:39:24,340 Ze heeft me geholpen met rekeningen en de begrafenis en al dat soort dingen. 489 00:39:24,420 --> 00:39:27,580 -Ze heeft vertegenwoordigingsbevoegdheid? -Dat klopt. 490 00:39:27,660 --> 00:39:30,220 Ik weet niet wat ik zou doen zonder Madelene. 491 00:39:34,140 --> 00:39:35,220 Wat is het? 492 00:39:37,180 --> 00:39:39,300 Ik moet terug. 493 00:40:01,500 --> 00:40:02,380 Hoi. 494 00:40:02,460 --> 00:40:03,980 -Alsjeblieft. -christelijk... 495 00:40:04,060 --> 00:40:06,500 Ik dacht dat je het wel kon met iets zoets. 496 00:40:06,580 --> 00:40:08,940 Ik ben geen expert over alcoholvrije wijnen, 497 00:40:09,020 --> 00:40:11,340 Maar de dame in de winkel zei... 498 00:40:13,900 --> 00:40:15,340 Waarom ben je hier? 499 00:40:15,900 --> 00:40:17,860 Niet om dezelfde reden als jij. 500 00:40:19,220 --> 00:40:20,380 Wijn? 501 00:40:20,900 --> 00:40:22,180 Chocolade. 502 00:40:25,220 --> 00:40:27,020 Waarom zijn we hier? 503 00:40:33,420 --> 00:40:37,660 Deze mag de kamer niet verlaten. Louise mag het niet weten. 504 00:40:37,740 --> 00:40:41,740 We hebben het autopsierapport gezien dat geeft aan dat �sten is vermoord. 505 00:40:43,540 --> 00:40:48,340 Madelene heeft een grote investering gedaan, ook al beweerde ze blut te zijn. 506 00:40:49,460 --> 00:40:55,300 En eerder vandaag hoorde ik dat zij heeft toegang tot het gehele landgoed van �sten. 507 00:40:56,220 --> 00:41:00,180 - Denk je dat Madelene �sten heeft vermoord? -Voor zijn geld? 508 00:41:00,260 --> 00:41:02,020 Niet alleen. 509 00:41:02,100 --> 00:41:03,820 In de eerste plaats om hem het zwijgen op te leggen. 510 00:41:05,500 --> 00:41:09,740 Toen �sten met pensioen ging, begon hij zijn eigen moordonderzoek. 511 00:41:17,100 --> 00:41:21,740 Volgens British Airways is een zekere Madelene West 512 00:41:21,820 --> 00:41:25,860 vloog van Londen naar Stockholm met BA4518 513 00:41:25,940 --> 00:41:28,460 al op 4 juni, 514 00:41:28,540 --> 00:41:32,620 twee dagen voordat Ewa Lilja werd gevonden. 515 00:41:33,140 --> 00:41:36,060 Ik denk dat we ons hadden moeten concentreren de hele tijd op Madelene. 516 00:41:38,220 --> 00:41:42,060 Ik heb het niet kunnen ontgrendelen. Ingrid heeft geprobeerd mij te helpen. 517 00:41:48,140 --> 00:41:51,380 -Heb je hem ontgrendeld? -Luckyblue7. 518 00:41:51,460 --> 00:41:53,380 �sten wedden op paardenrennen. 519 00:41:53,460 --> 00:41:56,540 Luckyblue was een waardeloos paard waar hij altijd op wedde. 520 00:42:35,820 --> 00:42:38,980 Ondertitels: Alexander Kerr www.plint.com 521 00:42:39,030 --> 00:42:43,580 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0